字幕分享

通过网盘分享的文件：

链接: https://pan.baidu.com/s/1-4gzpm9jOI-e3cnMIFuVzQ?pwd=eqe3 提取码: eqe3 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

是从 FRDS 资源上提取的，有yyets 的中英双语、hbo 官方、r3 官方（这个我也不知道算什么版本）简单说，是hbo 官方的最好。

典型的几个对比的时间点， 11:29,“compared to people who used to run things.", 长句。34:23, "made man", 黑帮术语，39:17, "kneecaps". 要注意和下一个场景是有呼应的。

字幕库（zmk）有两版，（声称）官方字幕和风软，前者中英，但中和英有点错位，观感奇怪，直接排除， 风软的实际上和 yyets 的版本差不多（人人可能实质上是个压制组，用的不多，不太了解）。

FRDS 的这三版字幕，yyets vs hbo 官方中字 vs r3 ： yyets 大多是直译，但有不少地方翻译错了，好处是双语字幕，字够大； r3 的乱用“-” 分隔，直接排除； hbo 官方中字，意思对了，用词简洁、通顺，不过如果是作为英语学习的话可能有的人会觉得过分省略。